Perché tradurre in francese da altre lingue

Il francese è la lingua nazionale della Francia. La visione del mondo banale era che il popolo francese considerava così tanto la propria lingua (e se stesso) da rifiutarsi di parlare in qualsiasi altra cosa! Questo può essere stato vero o no, ma non è certamente la realtà oggi con la Francia che è parte integrante dell'Unione europea multilingue.

Il matrimonio di convenienza

La Francia è la nona economia più grande del mondo e si colloca al quarto posto nella Fortune Global 500 davanti a Germania e Regno Unito.

La Francia è il più grande paese dell'Unione europea e la sua seconda economia più grande per forza d'acquisto. È al centro dell'UE ottimamente collegato dalla sua rete di comunicazioni. La Francia è facilmente raggiungibile dai centri industriali del Regno Unito e dalle vaste cinture industriali lungo il confine con la Germania. Questo paese dall'invidiabile posizione è anche una parte dell'arco mediterraneo che va dall'Italia.

La costa francese non è conosciuta solo per i suoi ricchi e famosi festaioli: fornisce accesso via mare al Nord Europa, Africa e America.

Il fascino della Francia

Il mondo è sempre stato affascinato da tutte le cose francesi che sono considerate il massimo dell'eleganza e della raffinatezza. La moda, la cucina e l'arte francesi hanno sempre fatto tendenza.

Questa non è solo una strada a senso unico con il mondo interessato. I leader francesi sono sempre più consapevoli che il futuro della Francia è legato non solo allo sviluppo dell'UE ma anche alle relazioni commerciali e culturali con il resto del mondo.

Avventurarsi in Francia

The Economist osserva che c'è stato un netto cambiamento nella scena delle start-up francesi in particolare e nella scena economica in generale. Questo è un paese che guarda a una "nuova crescita" con una "nuova atmosfera" e un atteggiamento più globale. Ciò ha portato a nuove iniziative e il capitale sta iniziando a fluire con velocità e volumi crescenti. Lo scorso anno la Francia ha raccolto capitali per 2,7 miliardi di euro.

Anche i primi investimenti in infrastrutture per industrie e start-up stanno producendo enormi profitti. Le grandi imprese esistenti avevano anche investito in strutture di formazione e imprese di incubazione negli anni precedenti; questi ora stanno producendo imprenditori francesi che guardano alla scena aziendale con occhiali da vista. Sognano in grande e multinazionali.

Il francese non è solo la lingua della Francia

Il francese è parlato in 29 paesi come lingua ufficiale: la francofonia, la confraternita dei paesi di lingua francese. Parti del Canada, Belgio e Svizzera, Monaco e gli ex parchi giochi francesi dell'Africa subsahariana e del Medio Oriente appartengono tutti a questo club di lingua francese.

Quindi, quando parliamo dell'opportunità o della necessità di imparare o operare in francese, dobbiamo considerare anche questa popolazione estesa, non solo gli oltre 65 milioni di francesi.

Traduzione dall'inglese al francese

Vuoi fare affari con i francesi? Ovviamente!

Quindi bisogna capire che il modo francese di fare affari è strettamente connesso alla cultura francese e la cultura francese inizia con il rispetto per la lingua francese.

Notando la necessità di traduzioni in francese, una ricerca condotta dall'Università di Cardiff ha sottolineato che l'inglese potrebbe essere utilizzato SOLO per i primi tentativi e le incursioni nel mercato francese altamente desiderabile. Il trinceramento delle imprese e le attività correlate richiedono un francese della massima qualità. Punto da notare: il mercato francofono comprende tutti quei paesi in cui la lingua è parlata, ufficialmente o meno, come l'Africa e il Medio Oriente.

È un piccolo mondo

Gli scambi culturali vanno di pari passo con i legami economici. La Francia è sempre stata famosa per la sua società altamente colta. L'interesse francese per la letteratura, il teatro, il teatro e le arti non è una sorpresa per nessuno.

Mantenere relazioni diplomatiche con altri paesi è la realtà dello stile di vita odierno quando si preferisce trovare basi comuni al confronto.

Non sono solo le imprese e gli interessi economici comuni a determinare la necessità della traduzione. L'interesse francese per "elevare" la vita e per essere parte integrante non solo dell'UE, ma anche della comunità mondiale richiede servizi di traduzione. Poiché l'inglese è considerato la lingua franca, e gran parte del contenuto scientifico, culturale e letterario è nella lingua, la traduzione dall'inglese al francese diventa necessaria.

Perfezione necessaria

La perfezione è la necessità fondamentale per la traduzione dall'inglese al francese. La sceneggiatura e l'ortografia sono le stesse, ma foneticamente c'è un mondo di differenza.

Il francese è una lingua melodiosa con suoni che scorrono dolcemente l'uno nell'altro. La ragione principale di ciò è che le consonanti alla fine delle parole non controllano questo flusso poiché sono raramente pronunciate. Ciò può rendere difficile la corrispondenza del suono con il testo. Solo un traduttore esperto con una presa sulla lingua può farlo.

A differenza dell'inglese, ogni parola francese ha un genere. Ah, verbi francesi! Sono solo il dominio dei francofoni; non facile da padroneggiare a meno che tu non parli francese come, beh, il francese!

Servizi di traduzione dall'inglese al francese

Gli strumenti di traduzione automatica non possono rendere giustizia a questa delle lingue più belle ed euforiche. Tali traduzioni possono produrre solo testi parola per parola, ma falliscono quando la lingua deve essere idiomatica e descrittiva. Traduzioni scadenti significano scarsa reputazione aziendale.

Con la crescente necessità di traduzioni dall'inglese al francese di alta qualità, è consigliabile utilizzare i servizi di un servizio di traduzione di prima classe che consegnerà la merce in modo discreto e onorerà gli impegni di tempo.

Mentre i 29 paesi francofoni vedranno un boom di popolarità e popolazione, nonché comunanza nei prossimi tempi, il francese come lingua acquisirà maggiore importanza. La traduzione in francese segue naturalmente.

È sicuro che la traduzione dall'inglese al francese è diventata maggiorenne e devono essere presi in considerazione solo i migliori traduttori e agenzie di traduzione.

Sono un esperto nel mezzo della traduzione e dei servizi linguistici. Ho una conoscenza pratica nella traduzione di documenti, traduzione dall'inglese al francese e fornisco supporto multilingue tramite posta elettronica. Sono appassionato di localizzazione di marchi globali per raggiungere il pubblico di destinazione nel modo più efficiente.